-
1 sich etw.
zulegen, sich etw.
to give o. s. a treat;
• jem. am Gehalt zulegen to raise s. one’s salary (US);
• sich einen Namen zulegen to adopt a new name.
zunutze machen, sich etw.
to turn s. th. to profit;
• sich die Gutgläubigkeit eines Kunden zunutze machen to trade on the credulity of a client. -
2 sich etw. abschwächen
sich etw. abschwächen
to ease off a fraction -
3 sich etw. patentieren lassen
sich etw. patentieren lassen
to take out a patent for s. thBusiness german-english dictionary > sich etw. patentieren lassen
-
4 sich etw. an den Fingern abzählen
ugs.(sich etw. an den (zehn / fünf) Fingern abzählen)(sich etw. leicht denken können, etw. leicht voraussehen können)легко сообразить, легко догадаться о чем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. an den Fingern abzählen
-
5 sich etw. aus den Fingern saugen
ugs.(etw. frei erfinden, sich etw. ausdenken)придумывать, выдумывать что-л., ≈ высасывать что-л. из пальцаSo ein angesehenes Blatt kann sich das doch nicht aus den Fingern saugen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. aus den Fingern saugen
-
6 sich etw. auf die Fahne schreiben
ugs.(sich etw. zuschreiben)приписывать себе заслугу [заслуги] в чем-л.Hensche sagte, es sei bisher im Bündnis für Arbeit nichts vereinbart worden, was einen Durchbruch bei der Beschäftigung fördern könnte. Dass die Zahl der Arbeitslosen zurückgehe, könne sich "nun wirklich nicht die Regierung Schröder auf die Fahnen schreiben". (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. auf die Fahne schreiben
-
7 sich etw. widmen
-
8 sich etw. zuwenden
-
9 sich etw. mit ansehen
sich (D) etw. mit ánsehen1) быть зри́телем при чём-либо; быть свиде́телем чего́-либо2) остава́ться безуча́стным к чему́-либоdas hábe ich mir lánge genúg mit ángesehen! — хва́тит с меня́!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sich etw. mit ansehen
-
10 sich etw. an den Hut stecken können
ugs.(etw. behalten, weil der andere keinen Wert darauf legt)1) оставлять себе что-л. ( что не нужно другому)2) не принимать во внимание что-л.•Nicht jedes Lob politischer Gegner muss man sich an den Hut stecken lassen. Aber stutzig werden sollte man. (ND. 1996)
Den Vorschlag, mein lieber Meibaum, dachte Robert, den kannst du dir an den Hut stecken. (H. Kant. Die Aula)
"Das Buch kann er sich an den Hut stecken!" sagte Bruno nachher zu mir. (H. Hartung. Wir Wunderkinder)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. an den Hut stecken können
-
11 sich etw. vom Hals schaffen
мест.общ. отделаться от чего-л. (auch: jemandem etw. vom Hals/Halse schaffen)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. vom Hals schaffen
-
12 sich etw. einbilden auf etw.
to be smug about sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. einbilden auf etw.
-
13 sich etw. abringen
-
14 sich etw. als Gegenwert erbitten
мест.общ. (D) просить (что-л.) в качестве равноценной заменыУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. als Gegenwert erbitten
-
15 sich etw. am Arsch abfingern
мест.общ. (D) без труда сообразить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. am Arsch abfingern
-
16 sich etw. am Arsch abklavieren
мест.общ. (D) без труда сообразить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. am Arsch abklavieren
-
17 sich etw. am Maul abbrechen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. am Maul abbrechen
-
18 sich etw. an den Fingern abklavieren
мест.разг. (D)(fünf, zehn) посчитать (что-л.) на пальцахУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. an den Fingern abklavieren
-
19 sich etw. anbefohlen sein lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. anbefohlen sein lassen
-
20 sich etw. aneignen
мест.общ. (D) присваивать (что-л.)
См. также в других словарях:
sich etw. widmen — [Redensart] Auch: • sich an etw. machen • sich ernsthaft an etw. machen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
sich etw. hingeben — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • etw. den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • etw. die Vorfahrt lassen • … Deutsch Wörterbuch
sich etw. zum Prinzip machen — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • auf etw. bedacht sein • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
sich etw. fest vornehmen — [Redensart] Auch: • fest zu etw. entschlossen sein Bsp.: • Martin hat sich fest vorgenommen, Fremdsprachen zu lernen … Deutsch Wörterbuch
sich etw. von der Seele reden — [Redensart] Auch: • etw. loswerden Bsp.: • Behalte doch nicht alles für dich! Rede dir deine Probleme von der Seele! … Deutsch Wörterbuch
sich etw. abgewöhnen — [Redensart] Auch: • etw. aufgeben Bsp.: • Zigarette? Nein danke, ich habe es geschafft, mir das Rauchen abzugewöhnen … Deutsch Wörterbuch
sich etw. nicht anmerken lassen — [Redensart] Auch: • einer Sache gelassen entgegensehen Bsp.: • Er hat bisher nicht viel Erfolg gehabt, aber er lässt es sich nicht anmerken … Deutsch Wörterbuch
sich etw. anders überlegen — [Redensart] Bsp.: • Herr Ober, ich habe es mir anders überlegt. Kann ich bitte lieber das Hähnchen haben? … Deutsch Wörterbuch
sich etw. holen — [Redensart] Auch: • rangehen Bsp.: • Wenn du die Stelle willst, nichts wie ran! Was hast du schon zu verlieren? … Deutsch Wörterbuch
sich etw. zu essen machen — sich etw. zu essen machen … Deutsch Wörterbuch
sich etw. leisten — sich etw. leisten … Deutsch Wörterbuch
